YLEISET EHDOT 1 § Yhteistoimintavel

YLEISET EHDOT 1 § Yhteistoimintavelvollisuus
Osapuolten on tiedottamalla, sopimalla ja muulla yhteistoiminnalla varmistettava rakennustyön sujuva ja turvallinen suoritus sekä järjestettävä ja suoritettava työnsä siten, että ne eivät tarpeettomasti häiritse toistensa tai muiden urakoitsijoiden töitä tai toimintaa rakennuskohteessa.
Urakoitsijan on noudatettava työmaan johtovelvollisuuksista vastaavan antamia töiden järjestelyä ja yhteensovitusta koskevia ohjeita.
2 § Työmaan johtovelvollisuudet
Mikäli sopimusasiakirjoissa ei ole toisin sanottu, työmaan johtovelvollisuuksiin kuuluvat seuraavat velvollisuudet: a) työmaan yleisjohto ja tarvittaessa vastaavan työnjohtajan asettaminen, b) työturvallisuuslainsäädännön tarkoittamat päätoteuttajan velvollisuudet, d) työmaan töiden järjestely ja yhteensovitus.
Ellei pääurakoitsijaa tai muuta työmaan johtovelvollisuuksista vastaavaa ole sopimusasiakirjoissa nimetty, näistä velvollisuuksista vastaa tilaaja.
3 § Sopimusasiakirjojen keskinäinen pätevyysjärjestys
Jos sopimusasiakirjat ovat sisällöltään ristiriitaisia, on eri asiakirjojen määräysten keskinäinen pätevyysjärjestys, ellei tässä sopimuksessa ole muuta mainittu, seuraava: a) tämä urakkasopimus; b) tarjouspyyntö ja ennen tarjouksen antamista annetut kirjalliset lisäselvitykset; c) urakkaohjelma tai muut sopimuskohtaiset urakkaehdot; d) tarjous; e) määrä- ja mittaluettelot; f) työkohtaiset laatuvaatimukset ja työselostukset; g) sopimuspiirustukset; h) yleiset laatuvaatimukset ja työselostukset.
4 § Urakoitsijan suoritusaika
Urakkasopimuksessa edellytetty rakennustyö on aloitettava, tehtävä ja loppuunsaatettava sopimuksen aikamääräyksiä noudattaen tai tällaisten puuttuessa sellaisessa ajassa, kuin se kohtuuden mukaan on mahdollista. Urakoitsijan on tarvittaessa huolehdittava urakkasuorituksen edistymisestä rinnan mahdollisten muiden töiden kanssa.

結果 (中文) 1:

一般节 1 Yhteistoimintavelvollisuus缔约方应确保，通过信息、 同意和其他手段的建设工作顺利、 安全的性能，以及组织和开展其工作方式他们不能过度干预与对方或其他的承建商，工作或活动在大楼中的。承建商应遵守的工作安排和协调准则对应的站点执行局规定的义务。§ 2 义务的工地领导如果合同文件不是不像说的施工现场管理责任包括下列义务： (a) 的责任，如有必要，相应的工作网站) 主任设置，(b) 对 päätoteuttajan 所述的义务的） 安全法规，d) 会场布置的工作和匹配的工作。除非主承建商或其它的施工现场管理是不负责的职务，这些义务在合同文件中对应的订阅服务器上。第 3 条合同文件、 资格的相互顺序在合同文件相互矛盾的地方，除非另有说明在本协议中，以下是相互秩序的各类文件、 规定的有效性： (a)) 本合同约定 ；(b 通过请求询价和报价之前）) 根据书面报告 ；(c) 为工程合同、 工作方案或其他特定的合同） 的术语 ；(d) 投标者） ；(e) 的数量和测量的名单） ；(f) 的质量要求和每个作业的 työselostukset 职位） ；(g)) 合同图纸 ；(h)） 一般质量要求和 työselostukset。承包商的执行时间 》 第 4 条对于工程合约方面，协定 》 要求施工现场是开始，该任务规定的协定 》 和 loppuunsaatettava 时间，或在没有这种限制，因为它是合理的可能。承包商应确保，在适当，在执行任何其他工程并行的工作取得的进展。